¿Va a Nablus?
Está torcido.
-¿Qué? -Está torcido.
-¿El parachoques? -Si, ¿qué iba a ser?
-Pero si es nuevo. -Puede ser, pero está torcido.
Volveré a revisarlo.
No servirá de nada, está torcido.
-A mi no me lo parece. -¿O sea que estoy ciego?
Puede estar equivocado.
-Las apariencias engañan. -Mira,
veo muy bien, gracias a Dios.
-No está torcido. -Lo está, está torcido.
-No hay más que verlo. -No lo está.
Que venga Abu Salim a verlo.
-¿Qué? -Eso.
-Será porque usted ve mal. -¿Qué has dicho?
Está recto.
Ve por Abu Salim, el te lo dirá.
Aver con un nivel.
¿Quién ve mal?
Usted ve mal.
Mire, no es el parachoques, es el suelo.
A mi no me engañas, tengo ojos.
El suelo está inclinado, el parachoques está bien.
¿Dónde está Abu Salim? Quiero hablar con él.
Abu Salim no está, podemos solucionarlo.
¿No me has oído? Llama a Abu Salim.
Está torcido como lo estaba tu padre.
-¿Qué lado está torcido? -El derecho.
Pues si que está torcido.
Me arriesgué dándote trabajo.
-¿Por qué no dices nada? -No fue Said, fui yo.
Acabarás en la cárcel y nadie irá a verte.
-Hola. -Hola, Suha, cuanto tiempo.
Ya sabes, la vida da muchas vueltas.
-¿Tienes mi coche? -Claro.
Ya es abuelo.
Said, ve a buscarlo.
Ven aquí, Khaled.
Aún no he terminado.
¿Qué tiene ese viejo coche? Cómprate uno nuevo.
Me gustan los coches viejos, van conmigo.
Un Alfa Romeo te quedaría mucho mejor.
¿Tú crees, un Alfa?
No hay muchos en Cisjordania.
Porque los repuestos son caros y difíciles de conseguir.
La verdad, no me interesan mucho los coches.
Pero el nombre me gusta.
Alfa Romeo.
Lo recogeré mañana, el control Othman está cerrado.
-¿Te importa? -No me importa.
No te burles de mi acento.
Nací en Francia, me crie en Marruecos.
-Y ahora he vuelto. -Bienvenida.
Gracias, ¿nos vemos mañana?
Si Dios quiere.
-Ha funcionado. -Hay viento.
¿Qué haces mañana?
Buscar trabajo, que remedio.
¿De dónde has sacado la cinta? Me suena.
La encontré.
En el coche de Suha.
¿La encontraste o la robaste?
Se la devolveré.
Creo que le gustas.
Déjalo.
Tienes suerte, es la hija de Abu Assam.
Vale, vale, me callo.
Justo a tiempo.
El té está frío.
¿Puede subir la ventanilla? Hay mucho viento.
El elevalunas es eléctrico, está roto, lo siento.
No puedo.
Cuesta mil shekels repararlo, es carísimo.
Algún día todo irá mejor.
Usted no es de aquí.
¿Está casada?
-¿Qué ha dicho? -Que si está casada.
-Hasta mañana. -Nos vemos.
-Hola, ¿qué tal? -Hola, ¿qué pasa?
-Ponme lo de siempre. -Hacía mucho que no te veía.
-No me he movido de aquí. -En Suecia,
los coches respetan los semáforos.
Los peatones miran por donde cruzan.
Pero tienen el mayor porcentaje de suicidios.
¿Qué les pasa?
¿Qué tiene que ver eso con esa puta?
Están locos.
Nunca había visto a una reina tan fea.
Pero tiene mucha cara.
Nos dice cómo tratar a los informadores.
Le importamos menos que los colaboradores.
Lo mejor sería matarlos a todos.
Arrastrarlos por la calle y despedazarlos.
-¿A quién? -A los colaboradores.
Desde luego.
A sus familias, vecinos, a quien les deja dinero.
¿Los matarías a todos?
¿Qué tienen que ver los amigos y la familia con ellos?
¿Qué te pasa, eres sueco?
Un poco más atrás.
Un poco más.
Eso es, tres centímetros a la izquierda.
Eso es, perfecto.
Alza un poco la cabeza.
Menos.
Más atrás.
Otro paso atrás.
Eso es, no te muevas.
Y ahora, una sonrisa, vamos.
Vamos, sonríe.
Si no sonríes, no te saco la foto.
No quiero.
No te la hago.
¿Te corren prisa?
Bien, las tendrás mañana.
-Buenas noches. -Buenas noches.
¿Qué tal?
Muy bien, ¿y tú?
No me quejo, ¿qué tal te va en el taller?
-Como siempre. -¿Han despedido a Khaled?
-Si, pero no fue culpa suya. -Ya.
Me sorprende que haya durado tanto.
¿Recuerdas al mártir Abu Assam?
Aunque le importaba la seguridad,
decía que temer a la muerte era estar muerto.
Y si no se temía,
la muerte llegaba de pronto, sin dolor.
Sacaba de quicio al Mosad.
Gastaron millones para capturarle.
Cuando le rodearon, sabía que estaba acabado.
Abrió la puerta y gritó: ''Han llegado tarde''.
Escucha, Said.
Hemos decidido vengar
los asesinatos de Abu Hazem y del hijo de Um Jaber
que cayeron en el ataque aéreo.
Será mañana en Tel Aviv.
Khaled y tú han sido escogidos.
Iràn juntos, como quieran.
¿Mañana?
Si, ¿estás preparado?
Si, claro, es la voluntad de Dios.
Pasarás la noche con tu familia.
Ya sabes que no puedes contárselo a nadie.
Claro.
Estaré contigo hasta que te vayas.
-¿Eres feliz? -Lo soy, doy gracias a Dios.
Mamá.
Llegas muy tarde, estaba preocupada.
''Llegas muy tarde, estaba preocupada''.
Si yo llegase tan tarde,
me atarían con el perro.
-Claro que no tenemos. -Calla, calla.
-¿Cómo está, Jamal? -Muy bien.
¿Y la escuela? Menos mal que cuidan de los niños.
Lo intentamos, la educación es importante.
Adelante.
Gracias, Said.
Quítate esta camiseta.
Es mi preferida y te la pones para trabajar.
No lo sabía.
Jamal se queda a dormir, mamá.
-La carretera está cortada. -Siempre es bienvenido.
-Quítatela. -Ya basta.
Conseguí un permiso para Israel.
Mañana iré a trabajar a Tel Aviv.
-¿Cuando lo conseguiste? -Hoy.
Que bien, es fantástico, hijo mio.
-¿Se lo has dicho a Abu Salim? -Todavía no.
Deberías, tienes suerte de que te contratara.
Y él de tener mano de obra tan barata.
No cantes victoria, debes encontrar trabajo.
Pero, dime,
¿cómo lo conseguiste, los jóvenes ya pueden pasar?
Empiezan a dejarlos pasar, Jamal se encargó de todo.
Dios bendiga a Jamal.
Toma.
Pero, ¿qué es esto?
¿Qué pasa? ¿Qué ocurre?
-Pero, ¿qué es esto? -¿Qué pasa?
Deja de hacerte el tonto, la sacas de quicio.
-¿Has cenado? -Si, gracias.
¿Puedo quedarme a dormir? Han cortado la carretera.
Siempre eres bienvenido.
Ya te he dicho que podías quedarte.
Pásame la sal.
¿Sal, Jamal?
Está buenísimo, sabe cocinar.
Gracias.
¿Has cambiado el filtro, mamá?
El agua sabía mejor antes.
Apaga esa radio que llevas dentro.
Said.
¿Qué ocurre, pasa algo?
-Te he traído las llaves. -¿Cómo?
¿Me traes las llaves
a las cuatro de la mañana?
Si, veras...
Me las quedé sin querer.
Bueno...
-Quizá esté fuera un tiempo y... -Pasa.
-¿Qué? -Pasa, ya que estás aquí.
No puedo.
Me voy.
¿Un té?
-¿Cuánta azúcar? -Cuatro cucharadas.
Eres de los que toman el azúcar con té.
Bueno, me conformo con tres.
Hay algo que no entiendo.
¿Por qué le ponen tanto azúcar en Nablus?
Es la costumbre, todo el mundo lo hace.
Ya.
Oye, ¿a qué te dedicas cuando no entregas llaves de madrugada?
¿Qué haces para divertirte?
No sé, nada.
-¿Qué quieres decir? -¿Vas a los cafés?
A veces, a fumar un narguile.
Y aparte de eso, ¿haces deporte, lées?
¿Vas al cine?
No, en Nablus no hay cines.
Si, lo sé.
Pero, alguna vez habrás ido al cine.
Si, hace diez años.
Quemamos el cine ''Rivoli''.
¿Quemaste el cine?
Éramos muchos.
Ya, pero, ¿qué te había hecho el cine?
El cine no, Israel.
Cerraron el paso a los trabajadores de Cisjordania
y salimos a la calle a protestar.
Acabamos en el cine y le prendimos fuego.
¿Por qué el cine?
¿Por qué nosotros?
No lo sé.
Nos queda el video.
-O sea que ves películas. -A veces.
Bueno, dime, ¿cuál es tu ''genre'' favorito?
¿Cuál es mi ''genre'' favorito?
No te burles de mi, ''genre''.
O sea, qué tipo.
Hay películas de acción, ciencia-ficción, documentales.
-Que hacen llorar. -¿Y qué aburren?
¿Qué aburren?
-¿Cómo? -Como la vida.
No te creo.
Seguro que tu vida no es aburrida.
Mira,
creo que tu vida se parece
a una película japonesa minimalista.
Que Dios te bendiga.
¿Es verdad que eres la hija de Abu Assam?
Dicen que fue un héroe.
Estarás muy orgullosa de él.
Preferiría tenerlo vivo a estar orgullosa de él.
Nuestra causa sigue viva hoy en día gracias a él.
Hay muchas maneras de mantenerla viva.
No depende de nosotros.
La ocupación modela la resistencia.
La resistencia puede tener muchas formas.
Pero debemos reconocer que carecemos de fuerza militar.
Hay que buscar otras alternativas.
¿Aceptar la derrota de nuestros abuelos?
¿La injusticia?
Esta conversación no va a ninguna parte.
¿Volverás?
Ojalá.
Muy bien.
Adiós, invitado nocturno.
Khaled.
Toma.
Oye, Khaled, ¿por qué cojea tu padre?
Durante la primera Intifada, entraron en casa.
Los israelíes le dejaron escoger que pierna quería guardar.
Les habría dejado romperme las dos antes de que me humillaran.
Es increíble cómo te pareces a tu padre.
Vamos, déjalo, bébete el café.
Háblame de él.
¿Cómo era?
¿Qué te pasa esta mañana?
¿Era tal como dice la gente?
Olvídalo.
Es el pasado.
Dios se apiade de él.
Said.
Lo que hizo tu padre,
lo hizo por nosotros.
Si, pero...
El mundo cambia.
Todo cambia excepto Dios.
Ya lo verás.
Dios mio.
No tienes futuro.
Que tonto eres, me has asustado.
¿Cuando crecerás?
Buenos días.
Buenos dias, Jamal.
Hay café.
No, gracias, tengo que irme.
¿Que podemos hacer si no hay justicia ni libertad?
No queda más remedio que luchar.
Si aceptamos que el fuerte se coma al débil,
no seremos mejor que los animales.
Es inaceptable.
Más vale morir que ser inferiores.
El que lucha por la libertad
da su vida por ella.
Tú cambiarás todo esto.
-Hola. -Hola.
Hola, Jamal.
Nos toca a nosotros.
En nombre de Dios, el misericordioso.
En el libro sagrado, Dios dice:
''Si te hieren, hieren a mi pueblo''.
En épocas como esta,
Dios reconoce a los creyentes y escoge a los mártires.
Dios no ama a los injustos.
Dios dice la verdad.
En respuesta a la ocupación, la injusticia y los crímenes,
y para apoyar a la resistencia,
he decidido inmolarme.
Sólo así podemos luchar.
Para Israel, convivir con los palestinos como iguales
dentro de un sistema democrático
equivale a un suicidio.
Tampoco acepta la solución de dos Estados,
aunque esta actitud vaya en detrimento de los palestinos.
Sólo nos queda aceptar la ocupación o desaparecer.
Nos hemos esforzado en acabar con la ocupación
con medios políticos y medios pacíficos.
Pero Israel aprueba más asentamientos,
nos echa de Jerusalén y realiza limpiezas étnicas.
Usa su máquina de guerra y su poder político y económico
para obligarnos a aceptar sus condiciones,
convertirnos en seres inferiores o morir.
Pero, como mártir, no temo a la muerte.
Sólo así saldré victorioso
y venceré las amenazas de su poder político y militar.
Quiero morir como un mártir.
Queridos padres,
Les pido disculpas por despedirme así,
pero pronto volveremos a estar juntos.
Me despido de ustedes.
Sólo hay un Dios, y Mahoma es su profeta.
Dios dice la verdad.
¿Qué tal?
No ha grabado, algo no funciona bien.
No pasa nada, volveremos a intentarlo.
En nombre de Dios, el misericordioso.
-En el libro sagrado... -Para, para.
No funciona.
-iQue lo arregle tu mujer! -Calma, Khaled.
Ahora te saldrá aún mejor, tienes otra oportunidad.
Adelante.
En nombre de Dios, el misericordioso.
Dios dijo: ''Si te hieren, hieren a mi pueblo''.
En épocas como esta...
Madre,
antes de que se me olvide,
hay filtros de agua en Al Mokhtar.
Son más baratos que los de Kanaze.
Mejor cómpralos allí.
¿Es para el video?
No, pero se me olvidó decírselo a mi madre.
Bien.
En nombre de Dios, el misericordioso.
Seguiremos con la lucha
hasta el final.
Sólo disponemos
de nuestros cuerpos
contra la ocupación.
Tómalo.
Bien.
Abu Karem.
-Buenos días. -Buenos días.
-¿Quién es Said y quién Khaled? -Soy Khaled.
Soy Said.
Es un gran honor verlos antes de que se marchen.
Tienen mucho carácter.
-¿Han comido bien? -Si, muy bien, estupendo.
-¿Se lo has explicado? -Iba a hacerlo.
Es un gran honor que muy pocos alcanzan.
Cuando hayan ascendido al cielo,
nos ocuparemos de todo aquí abajo.
Honraremos su valentía.
¿Alguna petición?
Espero
que mi familia no sufra represalias.
Quiero que nuestra foto se exponga en la plaza.
Estamos orgullosos de ustedes.
Somos uno, protegeremos a sus familias.
Vamos.
Es la primera operación de importancia en dos años.
Ha sido planeada con cuidado, sorprenderemos al mundo entero.
No se los escogió al azar.
Sabemos que están capacitados para hacerlo.
Siempre estaremos con ustedes.
Estamos orgullosos.
Vaya, la leyenda en persona.
Estos cinturones son nuevos, tienen un mecanismo de cierre.
Cuando se activan, nadie puede abrirlos.
Sólo nosotros.
Basta con intentar abrirlos para que exploten.
Si los soldados se dan cuenta, les dispararán.
Deberán ser más rápidos que ellos
y detonarlos tirando de esta cuerda.
Si llega el momento, maten a muchos soldados.
Se los advierto, ellos no se arriesgan.
Si tienen la menor sospecha,
Les dispararán desde una distancia prudente.
Deben tirar de la cuerda antes.
¿Entendido?
Del otro lado de la valla
habrá un hombre llamado Abu Shabaab.
Él los llevará al lugar.
Uno de los dos irá primero.
El otro le seguirá 15 minutos después.
Es más efectivo.
Entonces habrá muchos soldados y policías.
La segunda bomba hará más daño.
Muy bien planeado.
Aquí tienen dinero y la documentación falsa.
Apréndanse los datos de memoria.
Si alguien les pregunta algo, dejen que conteste Abu Shabaab.
En Tel Aviv, son de Jerusalén y van a una boda.
-¿La boda de quién? -Da igual.
Sobre todo, no teman a los soldados.
Mírenlos a los ojos, sin parpadear.
Recuerden que ustedes los controlan.
Sus vidas están en sus manos.
Tranquilos.
Si un soldado los pilla, es hombre muerto.
Él se lo juega todo
porque teme a la muerte.
Si no temen a la muerte, controlarán la vida.
Si insiste en atraparlos, lo hará a las puertas del cielo.
Veremos quién pila a quién.
Déjenlo en manos de Dios.
Otra cosa.
Cuando el primero lo haga, es mejor que el otro no mire.
¿Y luego?
Te recogerán dos ángeles.
¿Estás seguro?
Desde luego.
Ya lo verás por ti mismo.
Esperen aquí.
Me aseguraré de que todo está en orden.
Khaled.
¿Qué?
-¿No nos equivocamos? -Pero, ¿qué dices?
Claro que no.
En una hora seremos héroes.
Estaremos con Dios en el paraíso.
Ya lo hablamos.
Dijiste que no teníamos elección.
Bajo la ocupación, ya estamos muertos.
Lo sé, lo sé.
Pero, ¿no habrá otra forma?
-¿Tienes miedo? -No, no tengo miedo.
No sé.
Pronto lo sabrás.
En cuanto lo hagamos.
¿De verdad antes de morir
ves tu vida entera pasar como si fuera un video?
¿Crees que es verdad?
Estoy contigo.
Vamos, arriba.
Cómo te has puesto.
Bien, Abu Shabaab esta ahí.
Es israelí, pero tranquilos, le pagamos bien.
No habla árabe, ¿qué tal hablan inglés?
-Me defiendo. -Bien.
Sean fuertes.
Léan el Corán y rezen.
Bueno,
¿quién será el primero?
-Yo. -Yo.
-¿Cara o cruz? -Cruz.
Cruz.
Buena suerte, hijos.
¿Qué ocurre?
-¿Y Said? -No sé.
-¿Y Said? -Ha desaparecido.
Lo buscamos.
Llegaron los helicópteros, no podíamos esperar.
Saca una descripción con su foto, hay que encontrarlo.
Quítale los explosivos, ¿qué esperas?
Arráncaselo de golpe, dolerá menos.
-¿No se podía usar otra cosa? -Es el mejor sistema.
No pensamos que deberíamos quitarlo.
¿Y ahora?
Esperaremos.
Hermanos, será mejor que nos vayamos.
Puede que hayan atrapado a Said
o que sea un traidor.
Debemos avisar a todos los miembros
que han estado en contacto con él.
Conozco a Said, no nos ha traicionado.
Sólo es por precaución.
Jamal.
Planeamos esta operación durante meses.
Dijiste que respondías por ellos.
Los conozco desde siempre.
Has puesto a muchos luchadores en peligro.
Dispérsalos a todos excepto a unos pocos.
Por lógica, Abu Shabaab es el traidor.
Lo dudo mucho.
No cobra hasta después de la operación.
A la fábrica de tejas.
Vuelva a cerrar la puerta.
Se atranca, adelante, de un portazo.
¿De boda?
Vestido asi, seguro que no va a descargar tejas.
Voy de boda.
¿A la fábrica?
¿Agua contaminada?
No hay nada como los filtros Kanaze.
Filtros Kanaze, el agua más pura.
iFiltros!
Ni todos los filtros del mundo
limpiarán el agua contaminada por los colonos.
¿Sabe lo que le han echado?
Si no le importa...
No, no lo sé.
¿No?
Al parecer, contiene un producto que ataca la calidad del esperma.
Aunque usen raticida, no podrán atacar el mio.
Ya tengo cinco hijos, cinco.
Se pospone la operación, ya nos estarán buscando.
Said no nos ha traicionado, algo ha pasado, ilo sé!
Estaba demasiado bien planeado.
Algo va mal.
No tardaremos en saber que está pasando.
Pero más vale ser prudentes.
Said lleva una bomba a cuestas, ¿cómo va a encontrarnos?
Si ha hablado, puede caer un misil de un momento a otro y matarnos.
Pues déjame ir sólo.
Esperaremos a saber qué ocurre.
No nos ha traicionado, eso lo sé.
Déjame ir a buscarlo, sé cómo reacciona.
Lo encontraré.
Debo encontrarlo, la operación debe seguir.
¿Estás bien?
Si los hubieramos tenido antes...
Son demasiado fáciles de localizar.
Abu Shabaab iba a darles uno en Tel Aviv.
Encuentra a Said antes de que acabe el día.
O deberemos solucionarlo nosotros.
Said.
¿Te vas a casar?
No, yo...
¿Está Khaled?
-¿Dónde está la madre de Said? -No lo sé.
-Has vuelto a ensuciarlo. -¿Y qué?
-Pero, pasa. -No, tengo prisa.
¿Y este traje?
Tengo que irme.
Por favor, si viene, dele este número de teléfono.
Es importante, adiós.
¿Hay alguien?
-Perdona, ¿has visto a Khaled? -Acaba de irse.
-¿Dijo algo? -No, nada especial.
-¿Puedo pasar al lavado? -Claro.
-¿No es Said? -Si.
¿Por que se parece a un colono?
No se cambia el destino.
No hay otra salida.
Es la voluntad de Dios.
Vaya, el sol ya está alto.
¿Qué pasa, te has ido con tu amigo?
-Mañana no vendré. -¿Y ese traje, pasa algo?
-Mañana no vendré. -Ok, pero haz café.
-¿Ha venido Khaled? -Por suerte me he librado de él.
-¿Va todo bien? -Muy bien.
Si tienes problemas, cuenta conmigo.
¿Qué es esto?
-Hola. -Hola.
-No funciona bien. -No ha durado mucho.
Vuelve a hacer ese ruido horrible, ¿lo ha oído?
Le diré a Said que le eche un vistazo.
iSaid!
-Mejor te sientas dentro. -Estoy bien aquí.
Así no puedo trabajar.
-iIdiota! -iVete a la mierda!
Ya está.
Puedes irte, está arreglado.
-¿Qué quieres? -Te pasa algo.
-Ayer no eras así. -No me pasa nada.
¿Por qué estás tan raro?
No me pasa nada, de verdad.
iSaid!
Said, el reloj, lo siento mucho.
Said.
Da igual.
Claro que no da igual.
¿Qué quieres que haga?
-¿Lo llevo a reparar? -No, déjalo.
iAbu Salim!
-¿Has visto a Said? -Eres tú.
Creía haberme librado de ti. ¿Y ese coche, ese traje?
-Da igual, ¿lo has visto? -Se ha ido con una clienta.
-¿Qué? -Con su clienta favorita.
Suha, la hija de Abu Assam.
Enseguida lo arreglarán.
Me sentiré mejor.
-¿Estás...? -Suha...
Adelante, di tú.
No, mejor tú, no era nada importante.
Para, la tienda está ahí.
Pareces enfadado.
-¿Enfadado? -Sí.
No me has visto cuando estoy enfadado.
Son 12,50 shekels.
Disculpe, ¿qué es esta cinta?
-¿La despedida de un mártir? -Sí.
También las hay de colaboradores.
¿Cómo?
Sus confesiones antes de que los fusilen.
Vamos.
-Pero, ¿las vende o las alquila? -Las dos cosas.
¿Cuánto valen?
Bueno, si las compra, valen 15 shekels cada una.
Pero si las alquila, se las dejo en 3 shekels.
Gracias, ¿nos vamos?
¿Cuesta lo mismo si es mártir o colaborador?
La verdad, podría pedir más por los videos de colaboradores.
Hay más demanda.
Pero tendría que reprogramar la caja electrónica.
Bien, adiós.
Te dejas el reloj.
¿Te parece normal que vendan esas cintas?
-¿Hay algo normal aqui? -Da asco.
Tres millones luchan por sobrevivir.
Nablus es una cárcel.
No sé lo que hago aquí, itodo esto es una mierda!
Mi padre era un colaborador.
Lo ejecutaron.
Yo tenía diez años entonces.
-Lo siento mucho. -No, no te preocupes.
¿Cómo lo tomaste?
Bueno...
No es tan terrible como parece.
¿Quieres hablar
de eso?
¿Para que?
¿Detendrá la ocupación?
¿Olvidaré que mi padre fue un colaborador?
Todo el mundo lo sabe.
-Yo no lo sabía. -Normal.
Vives en otro mundo, hija de Abu Assam,
en un buen barrio.
¿Por qué lo dices?
¿Hablar para que te compadezcas?
¿Para entretener a los que viven un poco mejor?
-¿Has visto a Said? -¿Otro traje?
-iNo, no, no! -¿Dónde está Said?
¿Dónde? iHabla!
Se fue hacia el Este.
-La tumba de su padre. -iEspera!
¿Por qué lo hacen? iDímelo!
En la vida no somos iguales, pero si lo somos en la muerte.
Si eres capaz de matar y de morir por la igualdad,
puedes buscar un camino para ser igual en la vida.
-Ya, ¿con tus derechos humanos? -¿Y por qué no?
Al menos, los israelíes no tendrían excusas para matarnos.
No seas ingenua, no habrá libertad sin lucha.
Mientras haya injusticia, alguien debe sacrificarse.
iNo es un sacrificio, es una venganza!
Si matas, no hay diferencia
entre las víctimas y los opresores.
Si tuvieramos una fuerza aérea,
no necesitariamos mártires, ahí está la diferencia.
La diferencia es que aun así,
los israelíes seguirían siendo más poderosos militarmente.
En la muerte somos iguales.
-Nos queda el paraíso. -iEl paraíso no existe!
-iExiste en tu cabeza! -iDios no lo quiera!
Que Dios te perdone.
Si no fueras la hija de Abu Assam...
Prefiero creer en el paraíso a vivir en el infierno.
Con esta vida, ya estamos muertos.
Se escoge la muerte
si la alternativa es aún más amarga.
¿Y qué pasa con nosotros?
¿Con los que se quedan? ¿Crees que salimos ganando?
¿No te das cuenta de que este tipo de acciones nos destruyen?
Proporcionas a Israel
la excusa perfecta para seguir.
-¿Crees que sin excusa, pararían? -Igual si.
Debemos cambiar la guerra.
-Hacer una guerra moral. -¿Aúnque Israel sea inmoral?
-iIsrael nunca...! -iCuidado!
iMártires del volante!
Hijos de la gran puta.
iSaid!
Said.
Alabado sea Dios.
Tranquilo, tranquilo, calma.
Calma.
He sido un estúpido.
Hay que encontrar a Jamal, levántate.
Arriba.
-iArriba! -Iré mañana.
-Ya basta. -¿Qué hace aquí?
Tranquilo.
-Déjame y llévatela. -No me iré sin ti.
-iLlévatela! -Porfavor, basta ya.
-iLlévatela! -iBasta ya!
iBasta!
-iVete! -iSaid!
iSaid!
iPara!
iYa basta!
?Todavía te duele?
No.
¿Y ahora qué?
Tú verás.
De ti depende.
¿Qué quieres decir?
Los impedimentos a la operación han desaparecido.
Si quieres, puedes salir ahora mismo.
¿Qué pasa con Said?
No hay problema, ha pasado la prueba.
¿Qué me dices?
Debo hablar con Said.
-Quiero verlo. -No hace falta.
Tú debes decidir si vas o te quedas.
Escucha, Said.
Sabes lo mucho que nos costó y los riesgos que corrimos.
Por tu culpa, todo se ha ido al traste.
Ya no puedo contar contigo.
Lo siento.
Es mejor que te vayas.
Nací
en un campo de refugiados.
Sólo he podido salir de Cisjordania una vez.
Tenía seis años.
Fue para operarme.
Sólo esa vez.
Vivir aquí es como estar en una cárcel.
Los crímenes de la ocupación son incontables.
Pero el peor de todos
es explotar la debilidad de la gente
y convertirlos en colaboradores.
No sólo aniquilan a la resistencia,
sino a las familias, a la dignidad de nuestro pueblo.
Cuando a mi padre
le ejecutaron,
yo tenía diez años.
Era un buen hombre.
Se hizo débil.
La ocupación tuvo la culpa
de lo que pasó.
Deben entender que si reclutan colaboradores,
pagarán
el precio.
No vale la pena vivir sin dignidad.
Sobre todo
si nos recuerdan, día tras día, nuestra humillación,
nuestra debilidad,
mientras el mundo mira,
cobarde e indiferente.
Cuando un pueblo se encuentra solo ante el opresor,
no le queda más remedio que detener la injusticia.
Deben entenderlo,
si no tenemos seguridad, ellos tampoco.
No se trata de poder.
Su poder no sirve de nada.
Intento hacerles llegar el mensaje,
pero sólo se me ocurre esta forma para entregárselo.
Peor aún, han convencido al mundo,
y a ellos mismos, de que son víctimas.
¿Es posible ser opresor y víctima a la vez?
Pero si se adjudican el papel de opresor y de víctima,
no me queda más remedio
que hacer de víctima
y también de asesino.
No se cuál será tu decisión,
pero no seré un refugiado.
Voy a rezar.
iSaid!
¿Qué has decidido?
¿Dónde está?
Lo siento.
Si se pierden, llámenme con este teléfono.
Pulsen aquí.
Buena suerte.
Said, escucha.
iSaid!
Said, escúchame.
-Said, escucha. -¿Qué quieres?
-¿Por qué has venido? -Por ti.
Volvamos, Suha tiene razón.
Así no ganaremos.
Hacemos lo que debemos, Dios se encarga del resto.
Dios dice: ''Reflexionad''.
Matamos y nos matan, nada cambia.
Moriremos,
pero la resistencia continuará.
No tengo otra opción.
¿Y si no cambia nada? ¿Si no cambia?
Hay otras formas de liberación y de resistencia.
Quizá para otros.
Para ti también.
Vuelves conmigo, no te dejaré aquí.
No te dejaré morir, no lo permitiré.
Vuelve.
Queremos volver.
Si.
¿Cómo?
No, no quiero pensármelo.
Él también.
¿Quieres hablar con él?
Habla.
iHabla!
Si, soy Said.
Si, volver, eso es.
iVete!
iSaid, abre la puerta!
iAbre!
iVamos, Said!
iVete!
djl_obo001@hotmail.com